Ultima Thule BGM Close in the Distance

ウルティマ・スーレのBGMはFFXIVで初めての歌詞付きBGMだが、不明瞭な発音なので、気になってしようがない。ネイティブでもアップデートした歌詞を何度も修正しなければならないほどだが、一番尤もらしい歌詞を調べてみたら、今までのFFの歌詞付き楽曲の中で、初めて感情移入できた。要するに泣けた。

Whispers, falling silently, drift on the wind  
But I hear you 
Our journey, now a memory fading from sight 
But I see you 
Unbroken, promises we made so long ago 
You're still here  
Unspoken requiem for the river of tears 

Flowing, winding, to an eternal sea 
And yet our hope remains 
Guiding, lighting the way 
No time for mourning  

Rises on a mem'ry borne from the ashes 
With the heavens
True sunset,
blood-red skies tranquil after the storm
Blessed shadow  

Turning, wending, always night follows day 
The sun will shine again 
Walk on, never look back 
Through you, we live  

Tales of loss and fire and faith 
Everywhere our hearts engraved 
In the dark you will not stray 
Forge ahead, till the end, we pray  

最後のforge aheadは、辞書の訳だと押し進めるという意味だが、forgeは鍛冶という意味なので、金属を鍛冶するという難しさの度合いを強調した表現だと思う。単純な辞書検索では。こういうニュアンスは難しい。

サウンド的には、ヴォーカルは暑苦しいが、ピアノの音色でほっとする。Gundam UCに似ているせいかもしれない。GUNDUM　UCの楽曲は、今までのアニメソングのクォリティをまた超えていると思います。